对比分析翻译,对比的翻译

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

译文：胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍辱负重，才是真正男儿。 逆境中磨砺意志的诗句 明月出天山，苍茫云海间。 长风几万里，吹度玉门关。--李白《关山月》 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。--李白《静夜思》 海上生明月，天涯共此时。

【译文】我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。

李白的《静夜思》中的诗句床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。以及杜甫《月夜忆舍弟》中的诗句露从今夜白，月是故乡明等描写月亮的诗句，不胜枚举。

《静夜思》李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。《玉阶怨》【唐】李白 玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月。《秋浦歌其十三》【唐】李白 渌水净素月，月明白鹭飞。郎听采菱女，一道夜歌归。《月下独酌》【唐】李白 花间一壶酒，独酌无相亲。

出处：（唐）刘禹锡《八月十五日夜玩月》 原文： 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 译文：明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。